Épisode 1
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven@viki
Prison pour femmes de Corée
Il s'agit d'une petite nouvelle.
Bonjour.
Pourquoi ton salut est-il si court ? C'est ce que tu as appris au centre de détention ?
N'en faites pas toute une histoire. Finissez les présentations calmement.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. Faites juste votre travail, d'accord ?
Comment oses-tu montrer ton derrière sans un mot ?
Lève-toi !
Baisse tes yeux.
Vas-y doucement. Doucement.
Bien sûr. Comme toujours.
Combien de fois ça fait ?
- Quoi ? - Combien de fois en prison ?
C'est ma première fois.
Je vais te donner un tuyau en tant que Seonbae puisque c'est ta première fois.
Le rang est aussi important en prison qu'il l'est à l'armée.
Premièrement, ordre et discipline et deuxièmement, ordre et discipline.
Si tu es impolie envers ton ainée, tu mourras. D'accord ?
- Pourquoi ne réponds-tu pas ? - Oui.
Je n'aime pas ton attitude.
Tout d'abord, voici la chef de cellule.
Présente-toi.
Mon nom est Sim Bok Nyeo.
Je suis de Daejeon. Je suis condamnée à perpétuité pour avoir tué mon mari par incendie criminel. Je suis ici depuis 30 ans.
Je ne vais pas te manger tout cru.
Et puisque qu'il s'agit d'un endroit où des personnes vivent, tu n'as pas à être nerveuse.
Détends-toi. Détends-toi.
Et ensuite voici notre plus jeune membre, ex-mannequin publicitaire
Elle est la mère de Kwang Ttang.
Je suis Seo Mi Oh. J'ai pris 2 ans pour tentative de meurtre. Je suis de Séoul.
Je suis le sex-symbol de la prison coréenne pour femmes.
Son Poong Geum, qui est la plus jolie de la cellule 10.
C'est ma troisième fois en prison pour fraude alors mon rang correspond presque à commandant divisionnaire de l'armée.
Puisque tu as vu comment tes ainées se comportent, présente-toi correctement.
Je suis Moon Soo In.
Je suis de Chooncheon.
J'ai été condamnée à 2 ans pour détournement.
Pourquoi lui as-tu fait un croche-pied ?
Qui l'a fait tomber ?
Puisque ma jambe est si longue, elle a juste trébuché dessus.
Est-ce que ça va ?
Regarde comment elle est détendue. Lève-toi !
Que faisons-nous ? Je pense qu'elle s'est évanouie.
Elle s'est évanouie juste d'avoir trébuché ?
1 an plus tôt
Êtes-vous réveillée ?
Où suis-je ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven@viki
Vous ne pouvez pas faire ça ! Veuillez vous calmer. Docteur !
Pourquoi es-tu là, chéri ? Pourquoi ?
Comment peux-tu me laisser seule comme ça ?
Comment c'est possible ?
Ce n'est pas possible. Pourquoi es-tu comme ça !
Père est ici, belle-sœur.
Il est probablement vraiment navré pour vous du ciel.
Quitter le monde avant ses parents est l'un des plus grands péchés que l'on puisse commettre.
Veuillez me pardonner père.
Ne peut-elle pas comprendre la situation ?
Même s'il ne l'a pas clairement précisé,
père comptait vraiment beaucoup sur toi.
Tu ne peux pas faire ça.
Nous avons choisi parmi nos cadres pour mettre sur pied un comité
pour faire face aux funérailles.
- Et le corps ? - Parce que l’hélicoptère a explosé et est tombé après avoir heurté une falaise,
le corps n'est pas en bon état.
Heureusement, ils ont déplacé la partie du corps qui a été trouvé entre les débris de l’hélicoptère.
Je viens d'entendre cette information du Secrétaire Wang.
Lorsque la boite noire sera retrouvée, nous serons capable de trouver la cause de l'accident,
mais pour le moment, il semble que ce soit à cause de l'épais brouillard.
Seconde mère...
Mon épouse amène belle-mère.
Le ciel peut être si cruel.
Comment un jeune homme de bonne nature peut-il être pris si tôt ?
C'est un coup de tonnerre dans un ciel bleu.
Jeune maitre est une chose mais son épouse est devenue veuve du jour au lendemain.
Elle est si pitoyable !
Arrêtez de vous comporter de manière embarrassante. Partez vite et trouvez Do Jin.
Quoi ?
N'avez-vous pas entendu ce que j'ai dit ? Dépêchez-vous de chercher Do Jin.
Oh oui, Madame.
Quelle sorcière diabolique.
Je sais qu'il n'est pas son enfant mais comment peut-elle ne pas sourciller lorsque quelqu'un est mort ?
Si vous ne pouvez pas le contacter, allez à cet appartement où il s'agite avec le mannequin.
Oui, Madame.
Ce renard à 9 queues ! (Créature maléfique mythique qui se transforme en belle femme pour séduire et se nourrir des hommes)
De toute façon où est ce psychopathe au juste ?
S'il vous plait, faites attention.
La renarde blanche est venue aussi ?
Oui, elle vient d'arriver et est entrée.
Ne lui avez-vous pas dit que nous allions venir ?
Je lui ai dit mais
elle disait que ça impliquait un mort dans sa famille alors elle ne pouvait pas juste rester à la maison.
Cette misérable folle...
Il va y avoir un grand chaos.
Même si je ne t'ai pas donné naissance, pendant 30 ans,
nous avons vécu sous le même toit et mangé ensemble. Tu es comme mon enfant.
Je n'ai jamais entendu "Jeune mère" de ta part de toute ma vie,
mais je te regardais comme un véritable fils.
Je souhaite que ce fut un rêve.
Je souhaite que ce fut un rêve où tout reviendrait comme c'était lorsque je me réveillerai, Do Hyeon.
- Jeune mère... - Toi, pauvre chose.
Qu'est-ce que c'est que cette malchance ? Pourquoi Dieu est-il si injuste ?
Do Hyeon, je vais m'occuper de ton épouse et de ta mère,
alors ne t'inquiète pas. Oublie tout et pars.
Ta comédie s'améliore très vite. Ton petit jeu mérite un oscar.
Vous êtes venue, sœur (Première épouse).
Où étais-tu partie toute la journée, me laissant seule comme ça ?
Je m'ennuyais tellement.
Pour vous avoir rendu lasse, je suis désolée, belle-mère.
Sors pendant que je parle gentiment.
Comment peux-tu venir ici et verser des larmes de crocodile ?
Comment peux-tu dire cela ?
Dis-tu que je suis venue quelque part où je ne suis pas supposée être ?
Tu l'as fait.
Ma mère est toujours bien vivante, pourquoi es-tu ici ? Qu'est-ce qui t'en donne le droit ?
Il y a des cadres dehors ! Comment peux-tu parler si fort ?
Do Hyeon est là.
Maman. Maman. Dis quelque chose, hein ?
Oh, vraiment !
C'est ton fils Do Hyeon !
C'est sa dernière journée. Nous devons dire nos adieux.
Dis-lui juste de partir en ne pensant à rien.
Qui est ce jeune homme ?
Je suis sur le point de devenir folle.
Maman ! Pourquoi es-tu ainsi ?
Des gens regardent ! C'est embarrassant !
Mon jeune frère est mort. Do Hyeon est mort !
Pourquoi le regard des gens est-il important ? Comment peux-tu être son beau-frère ?
Pourquoi est-ce que tu hurles autant ?
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Maman ! Ressaisis-toi !
J’étouffe !
Chérie !
- Ça va ? - Je deviens folle.
Do Hyeon !
Arrête !
Je suis sur le point de devenir folle !
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
- Est-ce que vous allez bien ? - Je vais bien.
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je vous ai dit que j'allais bien.
Je vais bien, alors ne faites pas attention à moi et continuez votre chemin.
Merci.
Gare de Séoul
On dit que les montagnes changent en 10 ans...
Séoul a complétement changé.
Ça n'a pas marché. Veuillez le refaire.
Ça n'a pas marché ! Vérifiez votre carte.
Quelle carte ?
Quelle carte ? Votre carte de transport.
Je n'en ai pas.
Si vous n'avez pas de carte, payez en liquide.
Combien ça coute ?
A t-elle jamais pris le bus ? Ça fait 1,10$.
Veuillez payer le prix avec des pièces. Merci.
Viviez-vous à l'étranger ?
Vous semblez ne rien connaitre de cet endroit.
Êtes-vous revenue récemment ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors êtes-vous une Madame qui voyage en voiture avec chauffeur
et ne connait pas les tarifs de bus ?
Madame ? Quel genre de madame ?
Je viens de rester à l'école pendant 30 ans, alors je suis surprise par tout.
École ? Êtes-vous professeur ?
Pas ce genre d'école. Une prison.
Une prison ?
Je suis désolé.
Combien de temps ça fait depuis que vous avez été dehors ?
30 ans.
- Quand vous sortez, que voulez-vous faire le plus ? - Je ne sais pas.
Peut-être, avez-vous un rendez-vous ?
Pourquoi devrais-je ?
Vous devriez manger beaucoup de nourriture et faire un tour.
Y a t-il quelqu'un ici pour vous accueillir ?
Il est déjà parti. Ça fait un moment.
Vous devez revenir demain avant 17:00.
N'oubliez pas d’appeler toutes les 2 heures.
Vous devez être occupés avec la politique,
mais merci à vous d'être passés.
- Et le président ? - Il est dans la salle VIP.
Secrétaire Kim, montrez aux députés la salle VIP.
- Et les salutations officielles ? - Mère et père sont dans la salle VIP.
Vraiment... Pourquoi pleure-t-elle encore ? Que veut-elle ?
Notre famille est déjà tristement célèbre. Je te prie de te retenir.
Sérieusement...
Te sens-tu mieux maintenant ?
Te sens-tu mieux après t'être mariée contre la famille et n'avoir fait qu'une bouchée de ton mari ?
Pourquoi dis-tu cela à belle-sœur, qui vit déjà des moments difficiles ?
Qu'est-ce qu'a dit le Arhat (Saint) bouddhiste de Pyeongchang ?
Il nous a dit de ne jamais les marier car elle ne ferait qu'une bouchée de son mari !
Vraiment !
Si tu n'as aucun bien ou éducation, tu devrais être au moins née avec la chance.
C'est quoi ce fiasco ?
Si ça vous fait du bien, vous pouvez me crier dessus. C'est bon.
Si frustrant !
Chérie, chérie.
Où es-tu en ce moment ?
J'ai laissé des tas de messages. Comment se fait-il que tu n'as pas répondu ?
Avant que ton père ne soit en rogne, viens ici rapidement.
Sais-tu à quel point c'est important ?
Si tu restes hors de vue de ton père, ne sais-tu pas que tout sera perdu ?
Madame.
Je suis allé à son appartement, son café favori et son bar, mais ce psycho...
Non... Je veux dire le directeur est introuvable.
Il a même éteint son téléphone ! Où est-il ?
Vous êtes là !
J'ai entendu que tu étais au Japon pour le travail. Tu dois être très surprise.
La grossièreté de cette garce.
Oppa.
Quel genre de malchance est-ce donc ?
Notre Do Hyeon était parfaitement bien hier...
Il est si pitoyable !
Oppa !
Calme-toi, belle-sœur.
Penses-tu que Joo Hee peut se calmer en ce moment ?
Son seul frère est mort ! Comment peut-elle se calmer ?
Pourquoi deviens-tu furieuse contre moi chaque fois que je dis quelque chose ?
C'est parce que je suis furieuse ! Je n'ai nulle part ailleurs pour me débarrasser de ma colère !
Qu'est-il arrivé au juste ?
Que veux-tu dire ?
Cette chose n'a finalement fait qu'une bouchée de notre Do Hyeon.
Pourquoi mors-tu ta lèvre ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Elle part après les funérailles de toute façon.
Tu n'as pas à te comporter de façon si méchante.
Que veux-tu dire par elle part après les funérailles ?
Penses-tu que ton père, qui ne l'a pas traité comme une belle-fille lorsque Do Hyeon était en vie,
va la garder à ses cotés une fois que Do Hyeon est parti ?
Juste après les funérailles,
elle sera forcée de quitter la famille Ma.
Cette chose n'a finalement fait qu'une bouchée de notre Do Hyeon !
Futurs mariés, veuillez vous incliner.
Je demanderai au futur marié en premier.
Futur marié Ma Do Hyeon, jurez-vous d'aimer la future mariée Moon Soo In
dans la joie et la tristesse, dans les bons et les mauvais moments,
pour toujours ?
Oui, je le veux.
Ensuite, je vais demander à la future mariée.
Future mariée Moon Soo In, acceptez-vous le futur marié Ma Do Hyeon comme votre mari,
dans la joie et la tristesse, dans les bons et les mauvais moments,
et de l'aimer pour toujours ?
Oui, je le veux.
Les futurs mariés ont consenti au mariage.
Ceci achève le sacrement du mariage des mariés.
Arrêtez tout de suite !
Père !
Ce que tu voulais faire, même en trompant tes frères et sœurs et tes parents, était de te marier ?
Espèce de vaurien, tu ne valais pas plus que cela ?
Je ne vous ai pas trompé. Je ne vous l'ai pas dit, c'est tout.
Est-ce ton excuse ?
Pour l'instant, arrêtons le mariage et résolvons cela en discutant.
J'ai déjà plaidé autant que je pouvais.
Et supplié autant que je pouvais.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous opposez à ce mariage.
Je ne veux plus poignarder le cœur de cette femme.
Alors, tu vas ignorer ton père,
et te marier sans permission ?
Veuillez approuver ceci père.
Je suis très incompétente mais si vous m'acceptez comme belle-fille,
je ferai de mon mieux.
Que faites-vous ?
Le mariage aide-t-il les pauvres ?
Prendre soin d'une pauvre orpheline, est-ce ça le mariage ?
N'insultez pas Soo In de cette manière, père !
Même si vous êtes mon père, je ne peux pas vous pardonner.
Pardonner ?
Un enfant tel que toi n'a aucun droit d'être mon enfant.
Dorénavant, tu n'es plus le directeur,
et tu ne fais pas partie de la compagnie !
J'avais déjà planifié de partir.
Lève-toi maintenant.
Qu'allons-nous faire ?
Nous savions déjà que ça allait arriver.
Je suis désolé pour le chaos mon père.
Votre famille est toujours bruyante et cause des problèmes.
Maintenant, où en étions-nous ?
Ce vieil homme a oublié.
Échangez les anneaux.
Comme la diseuse de bonne aventure l'a dit,
si je crois que tu es mort à cause de ma malchance,
je ne pense pas que je puisse vivre même une minute ou une seconde.
Je suis désolée,
mais dans le but de survivre,
je dois être honteuse.
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
Attendez un instant.
Vous devez être très malade dans les transports.
Le mal des transports est plus susceptible d'affecter les personnes fragiles...
Et le symptôme a tendance à plus affecter quelqu'un souffrant de maladie cérébrovasculaire.
Voyons voir.
Je suis occupée.
Vous n'avez pas une bonne circulation et vos yeux sont foncés.
En raison d'une mauvaise circulation vous avez des indigestions et un problème de vessie également.
Souffrez-vous parfois d'insomnie également ?
Comment pouvez-vous savoir cela sans m'avoir examinée ?
Vous êtes un bon docteur.
J'ai traité beaucoup de patients alors rien qu'en regardant la condition et le corps,
je peux trouver des informations immédiatement.
Je peux vous traiter en 30 minutes, alors venez faire un examen.
Je n'ai pas d'argent.
Mère ! Ne vous inquiétez pas.
Gratuitement !
Vous allez m'examiner gratuitement ?
Entrez.
Entrez et asseyez-vous.
Oui.
Un patient est ici !
Veuillez m'apporter le brassard de tensiomètre et un thermomètre.
Vous avez réussi à un si jeune age !
Je vais prendre votre température mère.
Voilà.
Devrais-je aller la chercher Madame ?
Soyez prêt.
Oh mon Dieu !
Maman ! Sérieusement !
Peux-tu toquer lorsque tu ouvres la porte ?
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiète à te chercher toute la journée ?
La façon dont tu es obsédée par moi
est le niveau d'obsession des fans adolescentes !
Ce n'est pas le moment de dire de telles choses, espèce de vaurien.
Pourquoi ? Est-il arrivé quelque chose ?
Ton frère est mort.
- Qui est mort ? - Do Hyeon est mort.
Pourquoi Do Hyeon serait-il mort ? Que veux-tu dire par là, maman ?
En allant sur le site de construction à l'aube,
il est mort car l'hélicoptère s'est crashé.
Hyung...
Je suis désolée,
mais pouvez-vous me donner mes vêtements mère ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous par lui.
La prochaine fois, je me présenterai officiellement.
Je vous ai déjà vu nue. Pourquoi devrais-je vous voir officiellement ?
Quoi ?
Utilisez ceci pour acheter de la jolie lingerie et trouver d'autres petits-amis.
Vos sous-vêtements sont trop bon marché.
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
Avez-vous les résultats de l'examen ?
Vous devriez vous considérer comme chanceuse de m'avoir rencontrée aujourd'hui.
Si vous n'aviez pas fait d'examen aujourd'hui, quelque chose de mauvais aurait pu arriver.
Suis-je très malade ?
Voilà, voilà. Remplissez la carte cliente et ensuite nous pourrons discuter.
- Votre nom ? - Sim Bok Nyeo.
- Votre age ? - 65 ans.
Vous faites jeune !
- Et votre adresse ? - Adresse...
Je dois me rendre quelque part.
Dites-moi juste ce qui ne va pas. Je n'ai pas le temps.
En un mot. Il n'y a aucune partie de votre corps qui ne soit en bonne santé.
Spécialement votre cœur.
N'avez-vous pas l'impression que quelqu'un est en train d'écraser votre cœur ? N'avez-vous pas du mal à respirer ?
Mon cœur va bien. Le problème est avec ma digestion.
C'est pourquoi j'étais sur le point d'en parler !
Vous ne devez pas le sentir.
C'est entièrement à cause de votre mauvaise circulation.
C'est pourquoi votre cœur a mal et que vous ne pouvez pas digérer.
Et c'est aussi pourquoi vous continuez à transpirer. Regardez ça !
Je sais. Je suis occupée, alors, je vais y aller maintenant.
Pourquoi êtes-vous si occupée ?
Même si vous partez, vous devriez prendre un verre de ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le domaine médical, on l'appelle "L’élixir de Dieu."
Il s'agit d'un concentré d'extrait de Gastrodia (orchidée), de Jute (plante), de bois de cerfs, de Propolis(subst. résineuse issue des plantes par les abeilles) et du ginseng rouge.
Buvez d'un coup toute la bouteille.
Comment est-ce ?
Ça sent bizarre et c'est très amer.
C'est pourquoi on dit que les choses amères sont bonnes pour votre corps.
Voici un bonbon à la menthe.
Merci pour la boisson.
Pourquoi êtes-vous si occupée ?
Prenez un peu de nouilles à la sauce aux haricots noirs. Notre compagnie offre aussi
le transport gratuit pour la rivière Imjin et la zone démilitarisée alors vous devriez prendre le bus avec moi...
Je n'ai pas autant de temps libre. Je suis occupée alors, je vais partir maintenant.
D'accord, d'accord. J'ai compris.
Alors, allons au point principal.
La bouteille que vous venez de boire,
il s'agit d'un concentré envoyé par Dieu qui consiste en extrait de Gastrodia, de jute, de bois de cerf, de propolis et de ginseng rouge.
Si vous prenez ceci pendant 1 mois, des centaines de milliers de cellules se développeront et vous retrouverez vos forces.
Et ça vous aidera avec votre circulation, et de plus réglera vos problèmes digestifs.
C'est $50 la bouteille et $2 500 pour le carton,
mais vous avez l'air gentille et vous vous entendez bien avec moi,
alors je vous le donnerai pour $2 000.
Vous vous trompez de personne. Je suis occupée, alors je vais partir.
Mère ! Je vous le laisserai pour $1 000, avec 50% de remise !
Lâchez-moi !
Aaah !
Pourquoi est-elle comme ça ?
Mère ! Mère ! Ouvrez les yeux.
Mère ! Mère !
Oh non !
Appelez l'ambulance !
La camionnette de livraison est devant, exact ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
Vous devez rester silencieux au sujet de ce qui s'est passé auparavant.
Ne vous inquiétez pas ! J'ai déjà eu affaire à ces choses-là auparavant.
Je garderai ça à l'esprit, Madame.
Cette femme telle une vipère...
Je veux vous poser une question. Où est Ma Do Jin ?
Notre beau-frère ?
Son frère est mort mais son petit frère ne se montre même pas. Où est-il ?
Excusez-moi, quelle relation avez-vous avec Do Jin ?
Nous sommes sortis ensemble pendant un an pour se marier.
Mais depuis le mois dernier, il ne m'a pas revue ou répondu à son téléphone,
alors je suis venue ici même si je sais que je me conduis de manière grossière.
Ce gars a encore causé des ennuis.
Où est Ma Do Jin ? N'est-il pas en Corée ?
Hyung ! Je suis là !
Ton petit frère ne savait même pas que tu avais eu un accident !
Je suis tellement désolé !
Je te prie de me pardonner.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu ici ?
Veux-tu être embarrassé devant des gens ou veux-tu me parler tranquillement dehors ?
Je n'ai rien d'autre à te dire, alors dégage.
Dégage ? Est-ce tout ce que tu as à dire ?
Je n'ai pas envie de te parler en ce moment, alors dégage, espèce d'idiote !
Comment oses-tu venir ici et causer des ennuis ?
Je pensais que je pourrais voir vos précieux visages si je venais ici.
Regardez nos problèmes de famille...
Sortez ces deux là et partez.
Sortons et ensuite discutons.
Je dois voir le président.
- Quoi ? - Je dois le voir
et je dois lui dire ce que vous deux m'avez fait !
Appelez le président !
Es-tu folle ?
C'est ma douzième fois en incluant aujourd'hui.
À partir de la treizième fois, je ne vais pas juste la prendre.
Est-ce que tu viens de me menacer ?
Sors. Parlons dehors.
Lâche-moi ! Appelez le président !
Jusqu'à ce que je le vois, je ne bougerai pas d'un pas.
- Sors ! - Lâche-moi ! - Parlons dehors !
À ce rythme vous allez vous faire mal.
Écarte-toi belle-sœur ! Cette fille ne peut pas parler avec juste des mots.
Où est la sécurité ? Emmenez cette femme hors d'ici !
Lâchez-moi !
Laissez-moi voir le président !
J'ai quelque chose à lui dire !
Quel est ce raffut ?
Ce n'est pas un gros problème, alors prétendez juste que vous n'avez rien vu.
Je suis Seo Mi Oh.
Actuellement, je suis enceinte de l'enfant de votre fils.
Attendez un instant.
Tenez...
Merci.
Soyez forte.
En ce moment, nous sommes occupés avec les funérailles. Mais lorsqu'elles seront finies, ils vous contacteront.
Vous avez un bébé en vous. Notre père n'est pas le genre de personne a ignorer cela.
Lorsqu'une mère est triste et passe des moments difficiles, le bébé sera triste aussi.
Pour votre bébé, soyez forte.
Merci.
Mets-la sur mon dos !
Eh, gare la voiture et cours au centre d'urgence.
Pourquoi est-elle si lourde ?
Elle essaye de me tuer. Où est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas le centre d'urgence mais un centre funéraire.
Je suis sur le point de devenir dingue.
Ahjumma, où se trouve le centre des urgences ?
Le centre des urgences est par là.
Je suis sur le point de devenir dingue.
Ça va ?
Non. Je ne vais pas bien.
♫ Une personne que je ne dois pas aimer ♫
Blanchisserie Seocheon
Oui, c'est la blanchisserie Seocheon !
C'est moi.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Bok Nyeo ?
Écartez-vous du chemin !
Je suis désolée de vous avoir embêté.
Que voulez-vous dire ? J'ai l’impression d'obtenir un bonus parce que je vois votre visage.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je ne savais pas que l'hôpital couterait autant.
Je rembourserai le reste une fois repartie en prison.
Si vous êtes désolée, achetez-moi un bol de soupe. C'est suffisant.
- Mr. Park... - De toute façon,
pouvez-vous juste être déchargée ainsi ?
Le docteur a dit qu'il veut vous examiner davantage.
Je suis nerveuse car je ne suis pas allée dehors depuis un long moment.
Je n'ai pas besoin de gaspiller de l'argent pour quelque chose d'inutile. Allons-y.
Je suis déçu.
Si on vous laissait sortir, vous auriez dû me le dire ! Comment pouvez-vous faire cela ?
Vous n'avez rien dit dans votre dernière lettre.
Je ne voulais pas vous embêter.
Est-ce notre mode de relation ? C'est ça ?
Je suis désolée.
Ne soyez pas en colère.
J'avais tort.
Je vous achèterai de la soupe,
alors ne soyez pas en colère.
J'ai entendu les plus jeunes dire, "C'est moi qui offre." lorsqu'ils achètent un repas.
Alors je vous l'offrirai, d'accord ?
Oh mon Dieu... !
C'est bon. Vous devez avoir froid aussi.
Je suis un homme qui
prend des douches froides chaque matin, alors ne vous inquiétez pas.
J'ai faim. Allons manger.
C'est bon. Si vous me donnez tout ça, qu'allez-vous manger ?
Je suis déjà plein rien qu'en voyant votre visage.
Mangez beaucoup !
D'accord.
C'est bon.
Dites-moi si vous voulez aller quelque part.
Voulez-vous prendre le funiculaire de Nansam ?
Où voulez-vous prendre un bateau sur la rivière Han ?
Non, il y a un endroit où je dois aller.
La maison où je vivais avant. Je ne sais pas si elle sera encore là,
mais il y a quelque chose que je cherche là-bas.
Vous disiez que vous viviez à Incheon, pas vrai ?
Oui. Incheon.
- Oh mon Dieu, que devrais-je faire ? - Quoi ?
- Que se passe t-il ? - L'officier de la prison m'a dit d'appeler toutes les 2 heures !
Où y a t-il un téléphone public ?
Utilisez ceci !
J'ai vu cela à la télévision !
Vous pouvez vraiment entendre la voix sans câble ?
Bien sûr, vous pouvez très bien entendre.
C'est si cool.
Comment vous utilisez cela ?
Répondez-y.
Oui, est-ce la prison pour femmes de Corée ?
C'est
le numéro 1512, Sim Bok Nyeo, qui a été libérée aujourd’hui.
Pourquoi les gens viennent lui rendre visite comme ça ?
Ces personnes sont venues du centre pour personnes âgées et des orphelinats où beau-frère faisait du bénévolat.
Il cause tellement de problèmes.
- Il a tellement bon cœur pour rien. - Le ciel est si méchant.
S'il allait prendre quelqu'un, il aurait dû prendre une vieille personne telle que moi.
Pourquoi a t-il pris un jeune homme ?
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que vous ne pouvez même pas boire de l'eau en ce moment, mais une personne qui a besoin de vivre doit vivre.
Même lorsque vous regardez ma peine,
essayez de les manger.
D'accord. Merci.
Je les mangerai bien.
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
Nam Byeol !
Papa ne t'a pas dit de jeter cette bouteille ?
- Tu l'as fait. - Alors pourquoi est-elle dans ta bouche ?
Je ne voulais pas m'en séparer.
Je ne pouvais pas la renvoyer car elle a été mon amie depuis longtemps.
Tu as 5 ans. Quel enfant de 5 ans tète des bouteilles ?
Il y en a de 5 ans qui ont besoin de bouteilles !
C'est à moi ! Donne-la-moi !
Aujourd'hui, je vais la jeter à la poubelle quoi qu'il arrive.
Même si tu pleures ou cries, ça ne marchera pas sur moi.
Donne-moi ma bouteille ! Donne-la !
Laissez-moi dormir !
Pourquoi faites-vous pleurer votre enfant ?
Cette petite gamine... De qui tiens-tu pour être si bornée ?
La ville a tant changé, je ne la reconnais pas.
Avant,
il y avait un barbier dans le coin et un marché.
Tout est devenu des appartements.
C'est parce que ça a été réaménagé.
Ne soyez pas choquée et faisons un tour lentement.
- Cet arbre ! - Oui ?
Quelques mois avant l'accident,
mon mari a acheté un petit arbre.
Je l'ai planté dans le jardin.
Il a grandi en 30 ans !
C'est cet endroit !
Que faites-vous à présent ?
Il y a 30 ans, je l'ai enterré ici.
Mon mari m'a dit qu'il s'agissait d'un dossier vraiment important
et m'a dit de le cacher où personne ne regarderait.
Si je trouve ça, je peux découvrir pourquoi mon mari est mort
et pourquoi j'ai été accusé.
Eh, là-bas ! Que faites-vous devant ma boutique ?
Eh bien...
Cette misérable impolie l'a approché avec un but !
ils se sont rencontrés en filmant une publicité et se sont salués.
Mais cette fille rusée
l'avait prévu et l'a séduit.
Comment un homme de 20 ans avec un corps en bonne santé peut-il
résister ?
Et il s'agit d'un mannequin publicitaire.
Est-ce que ton oreille est ton trou du cul ?
Combien de fois dois-je me répéter avant que tu comprennes ?
Je t'ai dit de ne pas suivre le dos des femmes !
Je suis désolé.
Même si tu étais la moitié aussi bon que ton frère...
Président !
Une fois n'était pas suffisant.
C'est la seconde fois ! Occupe-toi de ça toi-même !
Je m'en occuperai après les funérailles.
Ne vous inquiétez pas.
Oh, non... !
- Quelque chose de mauvais est arrivé, Madame ! - Pourquoi, maintenant quoi ?
Après que Madame ait été à l'hôpital,
elle n'a pas bu d'eau ou pris ses pilules pour le cœur et le diabète.
Est-elle en état de choc à cause de mon frère ?
Aux funérailles, elle n'a même pas reconnu Do Hyeon.
Grand-mère ainée, pourquoi êtes-vous si méchante ?
Vous pensez que je ne sais pas que vous avez mélangé de la soude à la nourriture !
Si j'avais de la soude, je souhaite pouvoir la boire moi-même !
Pourquoi blâmez-vous une personne innocente ?
Espèce de mauvaise servante. Alors, tu manges tout ça toi-même !
Vous me rendez folle, sérieusement !
Tu le manges ! Servante !
Bon sang !
Tu devrais être enterrée dans la merde et tuée !
Tu devrais être noyée dans de l'urine !
Comment vos grossièretés peuvent-elles être si répugnantes ?
Silence, espèce de roulure ! Qui appelles-tu répugnante, espèce de trainée voleuse de mari !
Oh, mon Dieu, vous devez avoir repris vos esprits.
Belle-sœur, où est Do Hyeon ?
Où est votre fils Do Hyeon ?
Que voulez-vous dire par où est-il ? Il est parti en Amérique pour passer son doctorat.
Amenez ma nouvelle belle-fille ! Je ne veux pas manger sans elle !
Écoute attentivement ce que je dis.
À partir d'aujourd'hui, Do Jin a cessé d'être le favori de mon père. Alors assure-toi de faire bonne impression à sa place.
Comment peux-tu dire cela lorsque ton frère est mort ?
Do Hyeon est Do Hyeon et les vivants doivent continuer de vivre.
Bon sang, tu es si faussement pudique.
Lorsque Do Hyeon est devenu le président, tu as bu pendant 4 jours et 3 nuits disant que tu n'étais pas sûr si tu vivrais ou mourais.
Qui est celui qui faisait un raffut ?
C'est parce que ton père a fait comme s'il allait me donner le siège de président.
Il avait envoyé tous les signaux,
ensuite il a soudain changé de direction, alors j'étais en colère.
En tout cas, j'ai une bonne impression là-dessus cette fois. Tu peux être rassuré sur ce point.
Euh, Madame !
Vous étiez là. Vous devez vite rentrer à la maison.
Pourquoi ? Est-il arrivé quelque chose ?
Votre mal des transport va un peu mieux ?
J'y ai réfléchi dans le bus,
mais il est possible qu'il ne s'agissait pas de l'arbre, n'est-ce pas ?
Tôt demain matin, j'irai à Cheongju, j'essayerai une fois de plus...
C'est inutile.
J'ai bien vécu durant 30 ans après avoir été faussement accusée d'avoir tué mon mari,
alors qu'est-ce que ça changera si la vérité est révélée maintenant ?
Pourquoi diriez-vous quelque chose de si piètre ?
Je pense que je me sentirai plus à l'aise en prison à la place.
Même si je suis libérée sur parole et sors,
le monde a tellement changé pendant ce temps,
je n'ai pas la confiance de pouvoir m'adapter et de vivre bien.
Bok Nyeo.
Tomber, m’effondrer, et m'évanouir tout au long de la journée,
je pense que je suis devenue une attardée.
Oui, grand-mère Sim Bok Nyeo, celle qui a été admise vers l'heure du déjeuner.
Elle est sortie ?
J'étais inquiète, alors c'est un soulagement.
D'accord, je comprends. Merci pour votre dur travail.
Au sujet de cette grand-mère de tout à l'heure, elle est sortie ?
Oui, je me sentais mal à propos de ça toute la journée, alors c'est un soulagement.
Mais pourquoi s'est-elle soudain évanouie ?
Est-ce possible qu'il y ait un problème avec cet élixir ?
Cet élixir est si bon pour toi !
Qu'il s'agisse du ginseng rouge aux des bois de cerf, tout est bon...
Si c'est si génial, bois tout d'un coup.
Pourquoi boirai-je quelque chose qui est trop précieux même vendu aux clients ?
Tu es une totale menteuse !
- Qu'as-tu dit, voyou ? - Menteuse !
Menteuse !
Espèce de voyou ! Eh, arrête tout de suite. Tu ferais mieux de t'arrêter tout de suite !
Eh.
Pourquoi es-tu si bornée et ne manges pas ?
Tu dois manger afin de pouvoir prendre tes médicaments,
et tu dois prendre tes médicaments pour pouvoir retrouver ta santé.
Je peux être un mari que tu détestes tellement que tu veuilles me tuer,
mais un jour comme aujourd'hui, je te prie de tenir ma main une fois.
Pour réconforter un père qui a perdu son enfant,
la seule qui pourrait faire cela est une mère qui a perdu son enfant.
Oui, c'est moi. Que s'est-il passé ?
Oui. Oui.
Oui, et la condition est la même ?
En tout cas, vous ne pouvez pas baisser la garde même une seconde.
Si quelque chose arrive, alors appelez-moi de nouveau.
Pourquoi êtes-vous ici dans ce froid ?
Oh !
Ce doit être difficile d'être le chef de deuil. Tu souffres beaucoup.
Il est normal que je le fasse.
Mais, que faites-vous dehors ici ?
Oh, eh bien...
Je me sentais si oppressée que je suis venue prendre l'air.
Il n'y a pas de nouvelles spéciales, pas vrai ?
Des nouvelles spéciales ?
Il semblait que tu sois allée à une clinique de fertilité.
Je me demandais si peut-être tu avais de bonnes nouvelles.
Rien de tel.
Oh bien, je pensais que je pourrais avoir un petit-fils qui tienne de notre Do Hyeon.
Bon sang ! Qu'est-ce que je suis en train de te dire ?
Je suis désolée, mon enfant.
C'est ma belle-fille !
Je suis là, mère.
Vous devez manger, même si je ne suis pas là. La famille s'inquiète pour vous.
Où étais-tu toute la journée ?
Donne-moi à manger. J'ai faim.
Oui, mère.
Même avec lui parti, rien n'a changé. Alors ne vous inquiétez de rien.
Comme d'habitude, je préparerai vos repas, vous mettrez au lit, et vous baignerai.
Jusqu'à ce que vous mourriez, je resterai toujours à votre coté et prendrai soin de vous.
Je savais que tu étais éhontée depuis longtemps,
mais tu es audacieuse comme une fouine, n'est-ce pas ?
Tu as exploité mon fils, et maintenant tu vas rester chez moi pour toujours ?
Père.
Après que Do Hyeon soit mort, tu penses maintenant que tu pourrais rouler sur l'or ?
Penses-tu que tout cette argent t'appartient ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je n'ai jamais pensé à toi une seule fois comme ma belle-fille.
Tu es juste la personne qui vivait avec Do Hyeon.
Néanmoins, par respect pour Do Hyeon, je te laisse être le chef de deuil.
Alors, lorsque tu as fini ce que tu as à faire, repars d'où tu viens !
Je n'ai jamais pensé à toi une seule fois comme ma belle-fille.
Lorsque tu as fini ce que tu as à faire, repars d'où tu viens !
Les sous-titres vous sont offerts par The Witches'Coven @ Viki
Et grand-père ?
Je pensais que ce serait dur pour lui de venir à notre rencontre tôt le matin, alors je ne l'ai pas contacté délibérément.
Tout est toujours selon ce que papa veut !
Bien sûr. Puisque je suis un adulte, et que tu es une enfant.
5 ans n'est pas si jeune !
Tu dois avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
Oui, nous venons d'arriver à l'aéroport d'Incheon. As-tu fait tes salutations ?
Mais Hyung, est-ce que par hasard tu connais une femme du nom de Joo Hee ?
Oui, qu'y a t-il avec Joo Hee ?
Il y avait un message sur ton répondeur.
Elle pleurait et disait que son frère était mort dans un accident.
Quoi ?
À cause de belle-mère inférieure (maitresse du président)
j'ai entendu dire que vous n'aviez pas dormi du tout. Vous devez être si fatiguée.
Je ne suis pas en position de dormir confortablement, n'est-ce pas ?
Je vais bien, alors ne vous inquiétez pas.
Vous devez au moins prendre une intraveineuse ! À ce rythme, vous pourriez vous évanouir de nouveau !
Non, je vais bien.
Aish, elle est si pitoyable, je ne peux pas supporter de regarder ça.
Attends un moment. Je dois faire pipi.
Tu dois faire pipi ?
Allons par là.
Veux-tu que j'entre avec toi ?
J'ai 5 ans, je peux faire ça moi-même !
Elle parle toujours d'avoir 5 ans.
Regardez ici, regardez ici.
Regardez ici ! Reprenez vos esprits !
Veuillez nous aider là-bas !
♫ Toujours me souvenir ♫
♫ Je te chérirai toujours ♫
Cette Ahjumma me rappelle beaucoup maman.
Pourquoi penses-tu que notre Do Hyeon est mort ?
Tu es une enfant plutôt intéressante.
Je suis un être humain inutile.
- Que faites-vous ? - Je pense que mon coccyx est cassé.
De toute façon, je vais juste repartir d'où je viens.
Êtes-vous folle ?